All you need to do is look towards motorsports to understand the real value of a catch-can breather system - no one will waste weight or engine bay space for something that doesn't work. It's no myth that the oil vapor in blow-by can contribute to detonation. I don't think anyone will try to convince you that a stock, normally-driven Raptor wouldn't make it to 100k without a catch can. But, for an aggressively tuned truck that sees aggressive use, there is legitimate value - either in the form of peace of mind, or by allowing your tuner to push ignition timing further without undue risk.
All that the EPA has really regulated is that crankcase pressure and oil vapor cannot be vented directly to the atmosphere. We've even gotten a CARB EO for our Subaru AOS system. But I think that 'normal customer' expectations from a manufacturer like Ford is to limit maintenance as much as possible, not to mention cost. I mean, most folks struggle to keep up with oil changes! So, if Ford installs a catch can that may need draining every 3-5k, people either avoid purchasing the vehicle due to the 'unreasonable' maintenance intervals and/or increased cost, or ignore the maintenance and let the systems overflow. For Ford, I think the conventional PCV system design makes a lot of sense. But that doesn't mean that we, as enthusiasts, can't alter that system's design to meet our needs.
The science is there, it's just cost/benefit analysis from a variety of perspectives.