Texas shock works Yes factory and factor tie rods. The top hat was wore out so replaced that when removing strut
Sorry for the open ended questions but each one is a common point and process of elimination of trying to if what is wrong. You have already got the shocks replaced, know about the lower torque, and had ball joint checked. Depending on how loud the clink is I would check the following,
4wd hub and axle, depending how you removed the shocks you might have possibly dislodged one of the ball bearing from the inner axle housing, the little snap ring is known to distort, I have a post on it here somewhere I’ll have to look.
Next I would crank the lower shock bolt again. 425lbs isn’t really achievable by hand and maybe your air pressure was low and caused torque to be off a little on that bolt.
Last I’d say just triple check your install. Top hat oriented correctly, spring seated properly, all three top bolts tight and so on.
If all that checks out then I’d try the sway bar as mentioned by others. And also prob reach out to TSW and ask their advice though they will likely ask you all of the same things we have asked as well.