That is point I was trying to make, Ive NEVER seen it happen. On Toyotas, it is very common to install a 1/4" spacer on the driver side to get rid of driver side lean. Not sure why after 25 years or so of making the Tacoma and 4 runner they haven't designed them to be level, but that is beside the point. NEVER has there been an issue with any joints or CVs due to over travel that I have ever seen or experienced.
Same with F150s using strut spacers all the time to achieve a "level" and clear bigger tires, seen it done for years, with big spacers that provide 2" - 2.5" of lift. I have never seen issues on those as well.
So using just a 1/4" top plate spacer I would be highly surprised if it mess with anything in an adverse way on these trucks. Might even be good for the 35" trucks running 37s as to help prevent over travel and give the smaller bumpstops on the 35" trucks time to prevent rub......just saying.