A differential rebuilt is not something amateurs can handle without proper tools and knowledge. Typical differential pinion gears use crush sleeve bearings that are one time install. Improper crush sleeve size can make improper contact with the ring gear and will likely destroy the ring and/or pinion under heavy load or rapid acceleration. At the very least you will need a micrometer and gear paint but I would highly suggest you take it to a reputable shop.