Update:
After waiting for parts to arrive, I finally got the transmission repaired. Replaced the Valve Body, solenoids, and seals. Seemed to fix erratic shifting issues.
Truck then started to die at traffic lights and fall flat on acceleration. Took back to Dealership to confirm it had nothing...